軟件本地化
建立最嚴謹的流程管理與品質管理體系。
優意通的軟件本地化團隊擁有多年的實務經驗，我們的本地化部門由熟知客戶需求的項目管理專員、具有豐
富經驗的專業翻譯師及審稿員組成，他們同時也熟悉各種軟件工具。本地化業務的客戶包括本地化產業的全

球領袖，由此逐步建立了最嚴謹的流程管理與質量管理體系。

軟件本地化包括層面
軟件本地化是一種綜合性技術，融合軟件工程、翻譯技術和電子出版等多重知識。一般而言，包括以下多個層面：
1. 準備本地化工程專用工具（Preparing）
2. 檢查本地化工程要處理的檔案（Checking）
3. 擷取并重復利用軟體/檔案的本地化資源（Leveraging）
4. 產生字數統計內容（Word Count）
5. 產生本地化術語表（Glossary）
6. 配置編譯環境（Build Environment）
7. 校正翻譯的資源文件 （Validating）
8. 調整翻譯的用戶界面控件位置和大?。≧esizing）
9. 編譯本地化軟件和在線說明文件（Compiling）
10. 對編譯后的本地化軟件和在線說明執行完整性檢查（Sanity Check）
11. 修正測試工程師報告的缺陷（Fixing bugs）